1
00:01:56,160 --> 00:01:59,560
Το όνομά μου αναφέρθηκε σε άρθρο εφημερίδας.

2
00:01:59,640 --> 00:02:04,800
Ειπώθηκε στα χαρτιά ότι αν κάποιος
είχε πληροφορίες για την υπόθεση,

3
00:02:04,880 --> 00:02:07,920
τότε θα πρέπει να επικοινωνήσουν μαζί μου
ως διευθυντής έρευνας.

4
00:02:08,000 --> 00:02:11,680
Και με πήραν τηλέφωνο από τη φυλακή…

5
00:02:12,920 --> 00:02:14,760
από κάποιον Γιάννη.

6
00:02:16,600 --> 00:02:20,680
-Είναι κάτι που βιώνεις σε καθημερινή βάση;
- Όχι, καθόλου.

7
00:02:30,920 --> 00:02:34,600
Εισάγεται ο Johannes Maripa
στη φυλακή Μπλουμφοντέιν.

8
00:02:35,520 --> 00:02:41,120
Έγινε, από όσο ξέρω,
καταδικάστηκε για ληστεία.

9
00:02:43,440 --> 00:02:48,160
Ο Γιάννης μου είπε,
ότι ήταν στην πραγματικότητα με τον Πέτρο,

10
00:02:48,240 --> 00:02:51,840
όταν δύο γυναίκες πέθαναν στο σπίτι του.

11
00:02:53,120 --> 00:02:55,920
Ο Πέτρος του ζήτησε να πάρει κορίτσια,

12
00:02:56,000 --> 00:03:01,760
και τα κορίτσια έγιναν, σύμφωνα με τον Γιάννη,
παραλήφθηκε σε μια πόλη κοντά στο Μπλουμφοντέιν

13
00:03:01,840 --> 00:03:07,240
και έφεραν στο σπίτι του Peter Frederiksen,
όπου έκανε σεξ μαζί τους,

14
00:03:07,320 --> 00:03:10,760
και μετά προγραμματίστηκε
να πραγματοποιήσει μια παρέμβαση,

15
00:03:10,840 --> 00:03:12,680
το ίδιο βράδυ που πήγε στραβά.

16
00:03:15,160 --> 00:03:17,600
Η Λίντα με παίρνει τηλέφωνο και μου λέει:

17
00:03:18,720 --> 00:03:21,320
«Μίλησα με έναν άντρα,
του οποίου το όνομα είναι Γιοχάνες».

18
00:03:21,400 --> 00:03:23,880
ΦΥΛΑΚΗ ΜΑΝΓΚΟΥΑΝΓΚ

19
00:03:23,960 --> 00:03:28,400
Είναι κάποιος που είναι στη φυλακή,
αλλά ποιος της έχει απευθυνθεί

20
00:03:29,040 --> 00:03:33,120
και είπε ότι είχε παραδώσει
δύο νεαρά κορίτσια για τον Peter Frederiksen,

21
00:03:33,200 --> 00:03:36,400
που έπρεπε να κοπεί έναντι πληρωμής.

22
00:03:37,280 --> 00:03:41,920
Και τα δύο νεαρά κορίτσια πέθαναν
στο σπίτι του Peter Frederiksen.

23
00:03:44,480 --> 00:03:48,160
Επηρεάζει την αξιοπιστία μιας πηγής,
ότι το εν λόγω άτομο βρίσκεται στη φυλακή,

24
00:03:48,240 --> 00:03:53,320
αλλά ανεξάρτητα από την πηγή, θα έπρεπε
επαληθεύετε πάντα την εξήγηση της πηγής.

25
00:04:00,240 --> 00:04:04,240
Ήταν Δευτέρα όταν ήρθαν.
Το απόγευμα της Δευτέρας έκαναν περιτομή.

26
00:04:06,480 --> 00:04:09,160
Και το επόμενο πρωί δεν είχαν ακόμη ξυπνήσει.

27
00:04:10,520 --> 00:04:12,400
Και ο Πέτρος είπε ότι ήταν νεκροί.

28
00:04:20,440 --> 00:04:25,200
Ο Τζον έπρεπε να βοηθήσει τον Πέτρο
για να απαλλαγούμε από τα κορίτσια.

29
00:04:25,280 --> 00:04:27,760
Είναι ο Γιάννης,
εκεί το λέει η Λίντα.

30
00:04:28,920 --> 00:04:34,240
Και μετά έφυγαν από την πόλη,
και όταν έφτασαν σε ένα συγκεκριμένο μέρος,

31
00:04:34,320 --> 00:04:37,120
σταμάτησαν και ο Πέτρος έσβησε το φως,

32
00:04:37,200 --> 00:04:41,640
αλλά είπε στον Τζον: «Το ξέρω
ο δρόμος εδώ. Μπορούμε να οδηγήσουμε στο σκοτάδι».

33
00:04:46,080 --> 00:04:48,120
Έφυγαν έξω για να θάψουν τα δύο κορίτσια.

34
00:04:53,720 --> 00:04:57,440
Νομίζω ότι πρέπει
μπορούσε να βρει τα δύο πτώματα,

35
00:04:57,520 --> 00:05:00,840
επειδή ακουγόταν τόσο ακριβές,
αυτό που της είχε πει ο Γιοχάνες.

36
00:05:02,240 --> 00:05:07,360
Και η Λίντα σκέφτηκε το ίδιο,
γιατί το επόμενο πράγμα που ακούω είναι,

37
00:05:07,440 --> 00:05:12,520
ότι ήθελε να προσλάβει μερικούς ανθρώπους και
εκσκαφείς και ξεκινήστε το σκάψιμο.

38
00:05:12,600 --> 00:05:14,880
Αντέδρασα αμέσως.

39
00:05:14,960 --> 00:05:18,440
Κάλεσα τον εισαγγελέα
και του είπε τι συνέβαινε.

40
00:05:18,520 --> 00:05:24,480
Αρχίσαμε να σχεδιάζουμε,
πώς θα προσεγγίζαμε την αναζήτηση.

41
00:05:25,120 --> 00:05:29,560
Εκείνη την εποχή βρίσκονταν σε πλήρη εξέλιξη
με το κτίριο σε αυτό ακριβώς το έδαφος.

42
00:05:30,600 --> 00:05:32,240
Έπρεπε να αρχίσουμε να σκάβουμε.

43
00:05:32,800 --> 00:05:34,120
Έτσι κάναμε.

44
00:05:36,720 --> 00:05:39,000
Γειά σου.

45
00:05:39,080 --> 00:05:44,480
Υπάρχουν τεράστιοι εκσκαφείς εκεί έξω,
που σκάβουν στην κόκκινη γη.

46
00:05:44,560 --> 00:05:47,760
Ήταν συναρπαστικό να το παρακολουθείς.
Ήμουν έξω να το δω

47
00:05:47,840 --> 00:05:51,680
γιατί ο εκσκαφέας σκάβει,
και μετά σηκώνεται,

48
00:05:53,120 --> 00:05:55,480
και μετά ραντίζει στο έδαφος,

49
00:05:55,560 --> 00:05:58,480
και μετά μπορούν να δουν
αν υπάρχουν κόκκαλα σε αυτή τη σκόνη.

50
00:05:59,800 --> 00:06:02,120
Γιατί έτσι το έκανες.

51
00:06:03,240 --> 00:06:09,240
Μπορείτε να ξεκινήσετε το σκάψιμο. Ας πάρουμε
κάντε το και κάντε το σωστά.

52
00:06:10,160 --> 00:06:11,680
Πρέπει να τα βρούμε.

53
00:06:15,680 --> 00:06:20,600
Εκεί ανακαλύπτει και η Λίντα
ότι δεν θα είναι τόσο εύκολο.

54
00:06:21,320 --> 00:06:27,720
Γιατί όλη αυτή η περιοχή δεν φαίνεται,
όπως έγινε το 2010.

55
00:06:27,800 --> 00:06:32,240
Έτσι για τον Johannes ήταν αληθινό
δύσκολο να εντοπιστεί η τοποθεσία με βεβαιότητα.

56
00:06:32,320 --> 00:06:33,840
Είχε πραγματικά αμφιβολίες.

57
00:06:35,440 --> 00:06:39,680
Η έρευνα συνεχίστηκε για τρεις μήνες,
όπου ψάξαμε για τα πτώματα,

58
00:06:40,480 --> 00:06:45,680
και δεν βρήκαμε πτώματα εκείνη την ώρα

59
00:06:45,760 --> 00:06:48,480
και στο μέρος που μας έδειξε.

60
00:06:48,560 --> 00:06:51,840
Μπορεί να είναι επειδή ήταν
αποπροσανατολισμένος εκείνη την εποχή.

61
00:06:51,920 --> 00:06:54,280
Αλλά δεν βρήκαμε ποτέ τα πτώματα.

62
00:06:54,360 --> 00:06:57,680
Η αστυνομία ερευνά αν υπάρχει
μερικά κορίτσια αναφέρθηκαν ως εξαφανισμένα στην πόλη,

63
00:06:57,760 --> 00:07:00,040
όπου τους μάζεψε ο Γιοχάνες.
Δεν υπάρχει.

64
00:07:00,120 --> 00:07:05,320
Αλλά πολλοί νέοι πηγαίνουν από το Λεσότο
στη Νότια Αφρική με την ελπίδα να βρει δουλειά.

65
00:07:05,400 --> 00:07:08,200
Συχνά χάνουν την επαφή
στην οικογένεια στο σπίτι.

66
00:07:08,280 --> 00:07:11,280
Αν εξαφανιστούν,
κανείς δεν νοιάζεται για αυτούς.

67
00:07:11,360 --> 00:07:15,760
Θέλω πραγματικά να βοηθήσω τη Lynda,
οπότε περνάω από όλα

68
00:07:15,840 --> 00:07:17,320
έναν επιπλέον χρόνο.

69
00:07:18,600 --> 00:07:21,960
Έχω όλους τους Peter Frederiksens εκεί
χαρτιά που βρίσκονται μπροστά.

70
00:07:22,800 --> 00:07:27,480
Όλα, όλα, όλα. ξεκίνησα
να τα ταξινομήσετε ανά έτος.

71
00:07:33,920 --> 00:07:36,800
Ξέραμε ότι ήταν το 2010.
Το είχε πει.

72
00:07:37,560 --> 00:07:41,200
Μετά κάθισα με τα ημερολόγια
και κοίταξε και κοίταξε

73
00:07:41,280 --> 00:07:44,880
και ξεφύλλισε τις σελίδες
για να δω αν υπήρχε μέρος

74
00:07:44,960 --> 00:07:48,080
όπου λέει κάτι
να γράψω κάτι ή να κάνω κάτι;

75
00:07:50,920 --> 00:07:52,760
Μετά βρίσκω ένα σχέδιο...

76
00:07:53,840 --> 00:07:57,520
που έχω ξαναδεί και σκέφτηκα:
«Είναι απλώς μερικά doodles».

77
00:07:58,200 --> 00:08:04,040
Τότε μου έρχεται στο μυαλό ότι στην πραγματικότητα
υπάρχει όνομα και διεύθυνση.

78
00:08:04,920 --> 00:08:07,920
Τότε γράφω στη Λίντα:
«Είναι πολύ μακριά».

79
00:08:08,000 --> 00:08:11,640
Αλλά όταν το κοιτάζω,
θα μπορούσε να είναι ένας τρόπος

80
00:08:11,720 --> 00:08:14,960
και σήμανση δύο τάφων.

81
00:08:16,480 --> 00:08:20,080
Μετά λαμβάνω μια φωτογραφία
στον υπολογιστή μου από τη Lynda.

82
00:08:20,160 --> 00:08:21,240
Ένα σημάδι.

83
00:08:21,920 --> 00:08:28,040
Και είναι εντελώς πανομοιότυπο με αυτό,
Ο Πέτρος είχε γράψει σε εκείνο το σχέδιο.

84
00:08:29,680 --> 00:08:31,800
Ο χάρτης έδειχνε την ίδια περιοχή

85
00:08:31,880 --> 00:08:37,160
με απόκλιση 50 μέτρων σε σχέση
στον τόπο που είχε ορίσει ο Ιωάννης,

86
00:08:37,240 --> 00:08:39,560
όπου είχαν αφήσει τα κορμιά των κοριτσιών.

87
00:08:41,880 --> 00:08:47,320
Και αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος
Ο Johannes Maripa μας πήγε

88
00:08:54,320 --> 00:08:57,400
γιατί νομίζεις
ότι ο Peter Frederiksen είχε την κάρτα;

89
00:08:58,000 --> 00:09:04,320
Η εξήγησή του ήταν ότι τον πήραν
εκεί έξω για να δει σπίτια που μπορούσε να νοικιάσει.

90
00:09:04,400 --> 00:09:08,240
Αλλά... δεν ήταν έτσι.

91
00:09:08,320 --> 00:09:11,880
Όταν τον ρώτησα για την κάρτα,

92
00:09:11,960 --> 00:09:15,760
είπε ότι συνήθιζε
να πυροβολούν περιστέρια και πουλιά,

93
00:09:15,840 --> 00:09:19,960
που τρώει στα χωράφια με κεχρί στην περιοχή.

94
00:09:20,800 --> 00:09:23,080
-Άλλαξε λοιπόν την εξήγησή του;
-Μόλις.

95
00:09:23,160 --> 00:09:27,560
Και έχετε ερευνήσει
το ακριβές μέρος στον χάρτη;

96
00:09:28,560 --> 00:09:32,880
Ήμασταν ακριβώς εκεί που ήμασταν στον χάρτη,
αλλά ήταν κατοικία.

97
00:09:35,320 --> 00:09:36,680
Σε καταλαβαίνω σωστά,

98
00:09:36,760 --> 00:09:40,200
που δεν μπορούσες να σκάψεις
ακριβώς σε αυτό το μέρος,

99
00:09:40,280 --> 00:09:42,680
επειδή είχε γίνει κατασκευή στο χώρο;

100
00:09:42,760 --> 00:09:44,960
Δεν σκάψαμε μέσα
στη νέα οικιστική περιοχή.

101
00:09:57,120 --> 00:10:00,240
Είχαμε και ραντάρ εδάφους

102
00:10:00,320 --> 00:10:06,200
για να δούμε αν το μηχάνημα μπορούσε
καταγράφουν ανώμαλες διαβρώσεις του εδάφους

103
00:10:06,280 --> 00:10:10,240
ή άλλες αποκλίσεις.
Δεν έδωσε κανένα αποτέλεσμα.

104
00:10:10,320 --> 00:10:12,400
Είχαμε και πτωματικά σκυλιά εδώ.

105
00:10:13,040 --> 00:10:16,360
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Φτάσαμε στα άκρα.

106
00:10:17,720 --> 00:10:21,120
Είτε έβρεχε είτε ζέστη,
ψάξαμε και σκάψαμε.

107
00:10:21,760 --> 00:10:22,960
Ήμουν αισιόδοξος

108
00:10:23,040 --> 00:10:26,000
μέχρι που είχαμε οδηγήσει
για τρεις μήνες κατά διαστήματα.

109
00:10:26,520 --> 00:10:31,200
Και έπρεπε να σταματήσουμε,
γιατί απαιτούσε πολλούς πόρους.

110
00:10:31,800 --> 00:10:37,960
Είχαμε κάνει ό,τι μπορούσαμε
να βρουν τα πτώματα, αλλά χωρίς επιτυχία.

111
00:10:38,680 --> 00:10:43,920
Ήταν λοιπόν μια μεγάλη απογοήτευση στο τέλος,
ότι δεν βρήκαμε αυτό που ψάχναμε.

112
00:10:44,000 --> 00:10:46,480
παρακάλεσε η Λίντα
να επιτραπεί να συνεχίσει.

113
00:10:47,160 --> 00:10:48,600
Αλλά είχε τελειώσει.

114
00:10:49,560 --> 00:10:52,120
Έτσι δεν βρήκαμε ποτέ τα πτώματα των δύο κοριτσιών.

115
00:10:53,960 --> 00:10:57,880
Και ο Πέτρος πάντα αρνιόταν τις κατηγορίες,
που έχει φέρει ο Γιοχάνες.

116
00:10:59,200 --> 00:11:01,360
Πιστεύεις ότι ο Γιάννης έλεγε την αλήθεια;

117
00:11:02,480 --> 00:11:06,800
Τον πιστεύω, γιατί αυτός
δεν είχε κανένα λόγο να μας πει ψέματα.

118
00:11:07,800 --> 00:11:11,560
Δεν ήθελε να πει απολύτως τίποτα

119
00:11:11,640 --> 00:11:15,160
για την κατάστασή του στη φυλακή.

120
00:11:15,240 --> 00:11:18,760
Δεν ζήτησε ποτέ συμφωνία,
γιατί δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτόν.

121
00:11:18,840 --> 00:11:20,320
Ένιωθε πολύ μεγαλύτερες τύψεις,

122
00:11:20,400 --> 00:11:23,560
παρά ο Πίτερ Φρέντερικσεν
θα ένιωθε ποτέ.

123
00:11:23,640 --> 00:11:26,920
Το σκεφτήκαμε λοιπόν
να είναι αληθινό και σωστό,

124
00:11:27,000 --> 00:11:31,880
ότι τα σώματα των δύο γυναικών
είναι ακόμα εκεί έξω.

125
00:11:35,800 --> 00:11:37,160
Πιστεύετε ότι θα βρεθούν;

126
00:11:40,240 --> 00:11:43,160
Δεν νομίζω.

127
00:11:43,240 --> 00:11:49,760
Η περιοχή έχει αναπτυχθεί.
Υπάρχουν νέα σπίτια,

128
00:11:49,840 --> 00:11:54,560
και περιμετρικά του οικοπέδου έχει ανεγερθεί περίφραξη.

129
00:11:54,640 --> 00:12:00,200
Οπότε δεν νομίζω
ότι θα βρεθούν ποτέ.

130
00:12:08,040 --> 00:12:09,120
Γειά σου;

131
00:12:10,360 --> 00:12:11,920
Ναι, πώς είσαι;

132
00:12:13,320 --> 00:12:15,120
Είμαι καλά.

133
00:12:19,640 --> 00:12:22,400
Εντάξει, προσπάθησα
να σου τηλεφωνήσω σήμερα το πρωί.

134
00:12:26,840 --> 00:12:31,480
Καλά. Είμαι με τους δύο από τη Δανία.

135
00:12:33,280 --> 00:12:40,120
Ναι, έτσι είμαστε στην πραγματικότητα
στο δρόμο για το Impala Arms.

136
00:12:43,240 --> 00:12:45,480
Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο απόψε.

137
00:12:46,960 --> 00:12:49,680
Λοιπόν. Ευχαριστώ πολύ.

138
00:12:51,120 --> 00:12:54,360
Ήταν το Tshidi.

139
00:13:04,720 --> 00:13:08,040
Το σχέδιο με τον Lineo ήταν να παντρευτούν
μιλήστε μαζί της για να αποκτήσετε πρόσβαση

140
00:13:08,120 --> 00:13:11,520
να ανοίξει ένα κατάστημα όπλων
στην πρωτεύουσα Maseru στο Λεσόθο.

141
00:13:12,280 --> 00:13:14,840
Τώρα λοιπόν ψάχνει για νέα γυναίκα.

142
00:13:15,880 --> 00:13:20,400
Το κάνει αυτό ένα βράδυ όταν είναι στο Maseru
μαζί με ορισμένες επιχειρηματικές συνδέσεις.

143
00:13:21,120 --> 00:13:23,440
Το όνομα της γυναίκας είναι Tshidi...

144
00:13:25,960 --> 00:13:29,040
Συναντά τον Tshidi την έβδομη.

145
00:13:30,280 --> 00:13:33,880
Στις 14 την κάνει για πρώτη φορά περιτομή.

146
00:13:35,520 --> 00:13:38,600
Και στις 22 παντρεύονται.

147
00:13:41,080 --> 00:13:43,520
Σε δύο εβδομάδες. Ναί.

148
00:13:43,600 --> 00:13:46,280
Φροντίζει
ότι θα μείνει έγκυος αστραπιαία.

149
00:13:47,440 --> 00:13:51,520
Το 2013 απέκτησαν μαζί το δεύτερο παιδί τους.

150
00:13:56,520 --> 00:13:58,720
Έχω δει ολόκληρο το φωτογραφικό αρχείο του Πέτρου.

151
00:13:58,800 --> 00:14:01,200
Υπάρχουν τόσες πολλές εικόνες
του Tshidi εκεί μέσα.

152
00:14:01,280 --> 00:14:05,800
Και πολλά από αυτά απλά είναι
συνηθισμένες οικογενειακές φωτογραφίες.

153
00:14:05,880 --> 00:14:08,360
Είναι στο ζωολογικό κήπο.

154
00:14:08,440 --> 00:14:11,800
Κάθονται σε ένα πάρκο και τρώνε μεσημεριανό.

155
00:14:11,880 --> 00:14:17,200
Υπάρχουν όμως και φωτογραφίες
του Tshidi αιμορραγία στην κοιλιά.

156
00:14:17,280 --> 00:14:20,160
Υπάρχουν φωτογραφίες,
όπου έχει φύγει τελείως στα μάτια.

157
00:14:24,200 --> 00:14:27,840
Στην πραγματικότητα είναι αρκετοί
αιματηρές εικόνες του Tshidi. Είναι εκεί.

158
00:14:32,840 --> 00:14:36,920
Βλέπω στα αρχεία ότι η Tshidi
έχει κοπεί τέσσερις ή πέντε φορές.

159
00:14:51,120 --> 00:14:53,720
Όταν τη γνώρισα, ήταν πολύ όμορφη.

160
00:14:54,840 --> 00:15:01,280
Όμως έχει πάρει κιλά
και πήρε έναν ελαφρώς μεγάλο πισινό.

161
00:15:04,280 --> 00:15:09,080
Έχει ακόμα ένα μαγευτικό πρόσωπο.
Και ωραίο σώμα.

162
00:15:09,160 --> 00:15:13,040
Εκτός... Ο πισινός είναι λίγο μεγάλος.

163
00:15:16,160 --> 00:15:20,960
Και είναι μια προικισμένη γυναίκα
με πολλούς τρόπους,

164
00:15:21,040 --> 00:15:24,200
και σε ορισμένους τομείς είναι πολύ αφελής.

165
00:15:34,320 --> 00:15:38,920
Αν και τώρα είναι παντρεμένος,
κυνηγάει ακόμα νέες γυναίκες,

166
00:15:39,000 --> 00:15:41,200
που μπορεί να κόψει.

167
00:15:45,520 --> 00:15:49,560
Προσλαμβάνει και γυναίκες
να καθαρίσει το εμπόριο όπλων του,

168
00:15:49,640 --> 00:15:54,240
και όταν έχουν προσληφθεί από αυτόν
για λίγο ακουμπάει πάνω τους.

169
00:15:54,320 --> 00:15:57,120
Θέλουν μόνο χρήματα από εσάς.

170
00:15:57,200 --> 00:16:01,440
Αλλά πρέπει να υπάρχει
λίγη αγάπη κάπου. Ας ελπίσουμε.

171
00:16:01,520 --> 00:16:05,480
Κι αν δεν υπάρχει αγάπη,
τότε δεν υπάρχει πλέον καμία σχέση.

172
00:16:06,520 --> 00:16:08,280
Δεν μπορεί να αφορά μόνο,

173
00:16:09,240 --> 00:16:13,040
ότι κοιμάστε ο ένας με τον άλλον,
γιατί πρέπει μια στο τόσο.

174
00:16:13,120 --> 00:16:16,280
Τότε μπορείς και εσύ
κοιμήσου με κάποιον άλλον

175
00:16:17,280 --> 00:16:18,880
που μπορεί να είναι πολύ καλύτερο,

176
00:16:19,960 --> 00:16:23,640
και ποιος μπορεί να σας αρέσει επίσης.

177
00:16:36,520 --> 00:16:39,560
Βλέπουμε ότι βρίσκει μια νεαρή κοπέλα.
Δεν είναι πάνω από 20,

178
00:16:39,640 --> 00:16:43,840
τους οποίους δελεάζει,
όπως κάνει συνήθως

179
00:16:43,920 --> 00:16:46,120
και μετά θα την κόψει.

180
00:16:46,200 --> 00:16:48,240
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ
P. FREDERIKSEN

181
00:16:48,320 --> 00:16:51,320
Την αναφέρει
πολλές φορές στα ημερολόγιά του.

182
00:16:53,240 --> 00:16:56,280
Το όνομά της είναι απλώς Μαρία. υπάρχει
κανένα πλήρες όνομα για αυτήν.

183
00:16:56,360 --> 00:16:59,000
Στον τηλεφωνικό του κατάλογο λέει
κι αυτή μόνο ως Μαρία.

184
00:16:59,640 --> 00:17:03,600
Όταν ελέγχουμε τον Peters
δικές μου φωτογραφίες από εκείνες τις μέρες,

185
00:17:03,680 --> 00:17:06,000
όπου αναφέρεται η Μαρία,
βλέπουμε μια νεαρή γυναίκα,

186
00:17:06,080 --> 00:17:08,800
και εκεί μπορούμε να υπολογίσουμε,
ότι πρέπει να είναι αυτή.

187
00:17:11,680 --> 00:17:16,680
Την πηγαίνει στο πάρκο
για να δείτε άγρια ζώα στο Μπλουμφοντέιν.

188
00:17:17,240 --> 00:17:20,960
Και μετά έρχεται η περίοδος,

189
00:17:21,040 --> 00:17:23,440
όπου θα αναλάβει
μια επέμβαση εκεί κάτω.

190
00:17:24,360 --> 00:17:27,320
Ο Πέτρος απλά το φωτογραφίζει,
της κάνει.

191
00:17:29,360 --> 00:17:33,400
Μπορώ να δω ότι υπάρχει αίμα.

192
00:17:33,480 --> 00:17:37,520
Και από εκεί δεν υπάρχουν άλλα
γλυκές φωτογραφίες της Μαρίας.

193
00:17:38,400 --> 00:17:42,080
Μπορούμε να δούμε ότι ο Πέτρος το έχει αναβάλει
γυναίκα για κάτι πραγματικά βάναυσο.

194
00:17:42,160 --> 00:17:44,760
Οπότε φυσικά και θα το κάνουμε
θα ήθελε να τη βρει.

195
00:17:46,200 --> 00:17:49,320
Και το ίδιο θα κάνει και η Λίντα,
έτσι ο Πέτρος μπορεί να διωχθεί.

196
00:17:53,360 --> 00:17:58,880
Μετά έρχεται ένας Νοτιοαφρικανός δημοσιογράφος,
και είναι ειδικός στο να βρίσκει ανθρώπους,

197
00:17:58,960 --> 00:18:05,040
που ζουν σε αυτές τις πόλεις της Νότιας Αφρικής,
και το οποίο μπορεί να μην υπάρχει στον τηλεφωνικό κατάλογο.

198
00:18:07,880 --> 00:18:11,880
Όταν ήρθα στο Bloemfontein,
Γνώρισα την ντετέκτιβ Lynda Steyn.

199
00:18:12,680 --> 00:18:16,680
Μου είπε για…
Νομίζω ότι έχει άλλο όνομα.

200
00:18:19,040 --> 00:18:21,160
Μπονγκίουε...

201
00:18:23,480 --> 00:18:25,880
Bongiwe λεγόταν Μαρία,

202
00:18:27,760 --> 00:18:33,520
μετά οι λευκοί που δεν μπορούσαν να προφέρουν
το όνομά της, θα μπορούσε να την αποκαλεί «Μαρία».

203
00:18:34,640 --> 00:18:39,560
Αλλά τα καταφέραμε
να βρει την οικογένεια του Bongiwe.

204
00:18:41,760 --> 00:18:45,840
Θυμάμαι όταν έφτασα εκεί. ήμουν
μαζί με τον τότε συνάδελφό μου.

205
00:18:46,880 --> 00:18:49,200
Η γυναίκα που ήταν εκεί είναι η θεία του Bongiwe.

206
00:18:50,960 --> 00:18:53,880
Και μας είπε μια ιστορία.

207
00:18:54,400 --> 00:18:58,240
Δούλεψε ο Bongiwe
στον έμπορο όπλων για τρεις εβδομάδες;

208
00:18:58,760 --> 00:19:03,560
Ναί. Μετά πήγε σπίτι στον Πέτρο.

209
00:19:05,040 --> 00:19:08,640
Όταν έφτασε σπίτι,
ένιωθε πολύ άσχημα.

210
00:19:09,200 --> 00:19:14,920
Τότε μου είπε,
τι είχε κάνει ο Πέτρος.

211
00:19:16,040 --> 00:19:22,400
Δεν μπορούσε να ταξιδέψει
τον εαυτό του λόγω του πόνου.

212
00:19:22,480 --> 00:19:26,600
Απλώς χρειαζόταν βοήθεια
να μπορεί να καθίσει.

213
00:19:28,920 --> 00:19:33,320
Πήγε στο νοσοκομείο;

214
00:19:33,400 --> 00:19:40,000
Όχι. Ο Πίτερ είπε ότι κρατούσε
παρακολουθώντας όλα όσα έκανε.

215
00:19:40,800 --> 00:19:42,840
Κανείς δεν επιτρεπόταν να το μάθει.

216
00:19:45,200 --> 00:19:49,360
Σου το είπε
ότι ο Πέτρος την απείλησε;

217
00:19:49,440 --> 00:19:51,480
Ναί.

218
00:20:00,080 --> 00:20:03,600
Γύρισε στο σπίτι του Πέτρου.
Της αγόρασε φάρμακα

219
00:20:03,680 --> 00:20:05,800
για τη θεραπεία της λοίμωξης.

220
00:20:08,160 --> 00:20:12,480
Μετά από αυτό σταμάτησε να βλέπει τον Πέτρο.

221
00:20:14,440 --> 00:20:18,000
Η Bongiwe είχε βρει μια νέα φίλη.

222
00:20:18,080 --> 00:20:21,080
Αλλά ο Πέτρος την ήθελε πίσω.

223
00:20:22,760 --> 00:20:27,560
Και όταν σταμάτησε
ενώ επισκεπτόταν τον Πέτρο, πέθανε...

224
00:20:28,400 --> 00:20:31,920
αφού κάηκε τρομερά

225
00:20:32,680 --> 00:20:34,400
σε μια φωτιά στο υπόστεγο του.

226
00:20:46,640 --> 00:20:51,600
Την ημέρα που κάηκε το υπόστεγο του Bongiwe,

227
00:20:51,680 --> 00:20:55,440
ήταν και ο φίλος της εκεί;
Στο υπόστεγο της;

228
00:20:55,520 --> 00:20:58,040
Ναί. Στο υπόστεγο της.

229
00:20:59,720 --> 00:21:02,280
Φτάσαμε στην καμπίνα,
ενώ έκαιγε.

230
00:21:02,360 --> 00:21:07,000
Καλέσαμε ένα πυροσβεστικό όχημα
και ασθενοφόρο.

231
00:21:07,080 --> 00:21:09,520
Παρών ήταν και αυτοκίνητο της αστυνομίας.

232
00:21:21,880 --> 00:21:25,560
Ο Πέτρος γνώριζε επίσης ότι ο Μπονγκίουε ήταν νεκρός.

233
00:21:25,640 --> 00:21:30,800
Ήρθε και στην κηδεία.

234
00:21:31,800 --> 00:21:37,440
Ακριβώς τη στιγμή που φέραμε το φέρετρο έξω από το σπίτι,

235
00:21:37,520 --> 00:21:40,480
Ο Πέτρος εμφανίστηκε.

236
00:21:41,680 --> 00:21:46,920
Ο Πέτρος εμφανίζεται στην κηδεία
και ρωτάει τον γέροντα της οικογένειας,

237
00:21:47,000 --> 00:21:50,400
αν θα ανοίξουν το φέρετρο.

238
00:21:50,480 --> 00:21:56,040
Και το έκαναν.
Μαζεύτηκαν όλοι γύρω από το φέρετρο,

239
00:21:56,840 --> 00:21:59,720
έτσι κανείς δεν μπορούσε να δει τίποτα,
γιατί ήταν πολύ κακό.

240
00:22:02,360 --> 00:22:05,360
Κάηκε πολύ άσχημα.

241
00:22:06,640 --> 00:22:10,840
Δεν μπορούσα να το πιστέψω καθόλου.
Ήταν εντελώς ακατανόητο.

242
00:22:15,000 --> 00:22:18,280
NQANGISO, BONGIWE
ΓΕΝΝΗΣΗ: 6/12 1994 Πέθανε: 8/3 2014

243
00:22:18,360 --> 00:22:21,160
ΑΝΑΠΑΥΣΤΕ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ

244
00:22:22,720 --> 00:22:24,960
-Έγινε έρευνα;
-Οχι.

245
00:22:25,040 --> 00:22:28,640
Την ημέρα που κάηκε το υπόστεγο,

246
00:22:28,720 --> 00:22:33,280
ήταν η μόνη μέρα που είδαμε την αστυνομία.
Δεν τους ξαναείδαμε.

247
00:22:34,920 --> 00:22:40,240
Η υπόθεση διερευνήθηκε από το αστυνομικό τμήμα
στην εν λόγω περιοχή,

248
00:22:41,040 --> 00:22:45,120
αλλά δεν ξέρω πραγματικά
πώς τελείωσε.

249
00:22:59,400 --> 00:23:04,920
Όταν ο Πέτρος παντρεύεται τον Τσίντι,
έχει πετύχει έναν μεγάλο στόχο στη ζωή.

250
00:23:05,000 --> 00:23:10,120
Τώρα είναι ιδιοκτήτης του Bloemfontein's
μεγαλύτερος έμπορος όπλων, Impala Arms.

251
00:23:11,800 --> 00:23:14,960
Και μπορεί να ανοίξει
ένα κατάστημα όπλων στο Maseru,

252
00:23:15,040 --> 00:23:18,440
που ονομάζεται Impala Arms
Υποκατάστημα Maseru, στη γειτονική χώρα.

253
00:23:19,800 --> 00:23:23,880
Θα μπορούσατε να πείτε ότι είναι
στην κορυφή όσον αφορά τις επιχειρήσεις.

254
00:23:23,960 --> 00:23:28,200
Είναι σε φυγή για παραβιάσεις όπλων
στη Δανία, κατοχή παράνομων όπλων,

255
00:23:28,280 --> 00:23:31,400
και τώρα έχει δύο καταστήματα όπλων στην Αφρική.

256
00:23:31,480 --> 00:23:36,280
Για αυτόν προσωπικά, είναι κορυφαίο,

257
00:23:36,360 --> 00:23:40,200
ότι τσαντίζεται με όλα αυτά,
οι Δανοί τον έχουν εκθέσει.

258
00:23:40,280 --> 00:23:44,120
Τώρα είναι ο Βασιλιάς Καρότο στην Αφρική
με τα οπλοπωλεία του.

259
00:23:44,200 --> 00:23:47,280
Εδώ έχουμε το ταπεινό μου γραφείο,

260
00:23:48,280 --> 00:23:52,600
όπου κάθομαι καμιά φορά
και φιλοσοφώντας λίγο.

261
00:23:53,200 --> 00:23:56,400
Αυτή η φωτογραφία είναι από εμένα να κυνηγάω,
όπου πυροβόλησα ένα λιοντάρι.

262
00:23:57,880 --> 00:24:02,880
Και έχω μερικά τρόπαια εδώ γύρω,
και έρχεται ένας μεγάλος χαυλιόδοντας.

263
00:24:04,760 --> 00:24:07,920
Για τον Πέτρο τα πράγματα πάνε περίφημα
με τις δύο επιχειρήσεις.

264
00:24:09,600 --> 00:24:12,280
Αλλά στο εσωτερικό μέτωπο
δεν τρέχει τόσο καλά.

265
00:24:12,360 --> 00:24:17,160
Το θέμα είναι απλώς η συνεργασία
και μην μαλώνετε συνέχεια.

266
00:24:17,720 --> 00:24:20,560
Δεν ξέρω πραγματικά τι συμβαίνει

267
00:24:21,200 --> 00:24:27,040
μεταξύ Tshidi και Peter στο τέλος,
εκτός από το ότι θέλει διαζύγιο.

268
00:24:27,120 --> 00:24:30,240
Και κάνει αίτηση για διαζύγιο στο Λεσότο.

269
00:24:30,800 --> 00:24:35,800
Τον Σεπτέμβριο του 2015, παίρνει τον λόγο του δικαστηρίου για

270
00:24:36,440 --> 00:24:39,400
ότι έχει χωρίσει από τον Peter Frederiksen.

271
00:24:40,040 --> 00:24:42,600
Και ο λόγος είναι,
ότι της ήταν άπιστος.

272
00:24:42,680 --> 00:24:46,920
Και μετά ο Tshidi πηγαίνει στην αστυνομία
και ο κριτικός Peter Frederiksen.

273
00:24:47,960 --> 00:24:50,200
Το Tshidi έρχεται
να παίξει κεντρικό ρόλο,

274
00:24:50,280 --> 00:24:55,120
γιατί είναι αυτή
που παρέχουν λογαριασμούς από πρώτο χέρι

275
00:24:55,200 --> 00:24:57,560
για το κακό που ξεδιπλώνεται.

276
00:24:57,640 --> 00:25:00,840
Πόσο βίαια αυτά
η κατάχρηση και η περιτομή είναι.

277
00:25:00,920 --> 00:25:02,880
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

278
00:25:02,960 --> 00:25:06,520
Θέλουμε να την πιάσουμε.
Μπαίνουμε στο γραφείο της Lynda,

279
00:25:06,600 --> 00:25:09,000
και μετά η Λίντα λέει: «Μπορείς να το κάνεις αυτό».

280
00:25:09,080 --> 00:25:12,560
Και μετά μας δείχνει.

281
00:25:12,640 --> 00:25:15,360
«Κάθεται πίσω σου.
Κάνε της μερικές ερωτήσεις».

282
00:25:15,440 --> 00:25:18,520
Μετά γυρίζουμε,
και ο Tshidi κάθεται πίσω μας.

283
00:25:18,600 --> 00:25:21,840
Ο Tshidi είναι τρομοκρατημένος,
όταν της κάνουμε συνέντευξη.

284
00:25:23,120 --> 00:25:26,600
Είναι πολύ ανασφαλής
στην κατάσταση και γενικά...

285
00:25:26,680 --> 00:25:30,760
Απλώς παρών
στο αστυνομικό τμήμα λειτουργεί

286
00:25:30,840 --> 00:25:32,520
πολύ συντριπτικό για εκείνη.

287
00:25:33,520 --> 00:25:38,480
Φοβάται πολύ τον Peter Frederiksen,
και για όσα είναι ικανός,

288
00:25:38,560 --> 00:25:42,360
γιατί εξηγεί,
ότι παρόλο που είναι στη φυλακή,

289
00:25:43,040 --> 00:25:44,960
δεν είναι ασφαλής.

290
00:25:46,120 --> 00:25:51,480
Συμφωνεί σε μια συνέντευξη και μοιράζεται,
αυτό που έχει περάσει.

291
00:25:53,320 --> 00:25:57,760
Νόμιζα ότι θα πεθάνω
γιατί ήμουν εντελώς ανίσχυρος.

292
00:26:05,720 --> 00:26:09,760
Ήμουν ξαπλωμένος στο κρεβάτι και το αίμα έτρεχε.

293
00:26:13,080 --> 00:26:15,440
Δεν έχω βιώσει ποτέ
τέτοιος πόνος. Ποτέ.

294
00:26:20,120 --> 00:26:23,480
Δεν μπορούσα καν να πάρω
μια λέξη μπροστά εκείνη την ώρα.

295
00:26:28,320 --> 00:26:30,680
Μετά από αυτό ο Πέτρος
μου είχε κόψει την κλειτορίδα,

296
00:26:30,760 --> 00:26:34,440
Τον ρώτησα, «Γιατί το έκανες αυτό
εναντίον μου; Γιατί το έκοψες;»

297
00:26:34,520 --> 00:26:36,760
Είπε: «Η γυναίκα μου πρέπει να είναι καθαρή».

298
00:26:40,240 --> 00:26:44,320
ΑΝΤΡΑΣ ΜΕ 21 ΚΟΜΜΕΝΟΥΣ ΚΟΛΠΟΥΣ
ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΨΥΞΗ ΣΕ ΔΟΚΙΜΗ

299
00:26:44,400 --> 00:26:47,600
Το Tshidi είναι σημαντικό
εξαιτίας αυτών των περιτομών.

300
00:26:47,680 --> 00:26:52,480
Είναι επειδή σηκώνεται όρθια και λέει:
«Το έκανε παρά τη θέλησή μου».

301
00:26:52,560 --> 00:26:55,720
Αυτό ακριβώς χρειάζεται η Lynda.

302
00:26:55,800 --> 00:26:59,840
Χρειάζεται έναν μάρτυρα που μπορεί
πες τέτοια πράγματα. Έχει τώρα.

303
00:26:59,920 --> 00:27:03,680
Πολλές από τις άλλες γυναίκες,
τον οποίο ο Πέτρος έχει περιτομή, είπε ο ίδιος ναι.

304
00:27:03,760 --> 00:27:08,480
Είτε επειδή έχουν πληρωθεί για αυτό,
είτε επειδή τους έχει πείσει να το κάνουν.

305
00:27:08,560 --> 00:27:10,520
Και τότε είναι δύσκολο να τιμωρηθεί.

306
00:27:10,600 --> 00:27:13,520
Ο ρόλος του Tshidi
στην περίπτωση του Πέτρου είναι το πιο σημαντικό.

307
00:27:13,600 --> 00:27:18,160
Θυμηθείτε ότι η περίπτωση αρχικά μόνο
αφορούσε τις περιτομές.

308
00:27:18,240 --> 00:27:22,680
Είναι η πιο σημαντική μάρτυρας,
επειδή η ίδια έχει εκτεθεί σε αυτό,

309
00:27:22,760 --> 00:27:25,960
και επειδή βρήκε
περιτμημένα μέρη του σώματος στην κατάψυξη,

310
00:27:26,040 --> 00:27:31,600
και επειδή έχει δει τις φωτογραφίες του
ακρωτηριασμένων γυναικείων γεννητικών οργάνων.

311
00:27:31,680 --> 00:27:36,200
Έχει βιώσει πολλές παρανομίες με
Πέτρο, ή ενώ ήταν στην παρέα του.

312
00:27:36,280 --> 00:27:41,440
Τότε γίνεται πολύ γρήγορα η κορωνίδα μάρτυρας
για τη δίωξη της υπόθεσης.

313
00:27:53,320 --> 00:27:58,600
Την ημέρα που ο Tshidi ανέφερε την υπόθεση,
Της ζήτησα να ζητήσει προστασία.

314
00:28:00,760 --> 00:28:02,360
Αλλά έπρεπε να διορθώσει κάποια πράγματα,

315
00:28:02,440 --> 00:28:06,160
για να μπορέσει να φύγει
τα παιδιά σε ένα ασφαλές περιβάλλον,

316
00:28:06,240 --> 00:28:10,400
και όταν είχε αυτά τα πράγματα υπό έλεγχο,
θα επέστρεφε σε μένα.

317
00:28:12,400 --> 00:28:15,760
Ήμουν δίπλα της
σε όλες τις φάσεις αυτού,

318
00:28:15,840 --> 00:28:19,760
και είχε πολλές μακροχρόνιες συζητήσεις μαζί της.

319
00:28:19,840 --> 00:28:25,000
Απλά για να διατηρήσει το κουράγιο της,
και πες ότι δεν φταίει αυτή

320
00:28:25,080 --> 00:28:28,160
ότι αυτή και τα παιδιά της στέκονται
στην κατάσταση που βρίσκονται τώρα.

321
00:28:29,400 --> 00:28:31,920
χτίζω δυνατά
σχέσεις με τους μάρτυρες μου,

322
00:28:32,000 --> 00:28:37,040
γιατί τελικά αυτοί είναι που
αυτό καθορίζει εάν η υπόθεση είναι επιτυχής ή όχι.

323
00:28:38,440 --> 00:28:42,120
Αν ο Tshidi εξαφανιστεί,
δεν υπάρχει δικογραφία εναντίον του.

324
00:28:44,840 --> 00:28:47,320
Ο Tshidi είναι ο κορωνοϊός σε αυτή την υπόθεση.

325
00:28:48,920 --> 00:28:50,480
Είναι η πιο σημαντική μάρτυρας.

326
00:28:54,800 --> 00:28:59,520
Τετάρτη 21 Οκτωβρίου 2015
το τηλέφωνό μου χτυπάει γύρω στις 12 η ώρα.

327
00:29:00,720 --> 00:29:04,640
Και έχω τη Lynda Steyn στο τηλέφωνο, και εγώ
μπορεί να ακούσει ότι κάτι δεν πάει καλά.

328
00:29:04,720 --> 00:29:06,960
Την ακούω να κλαίει.

329
00:29:35,720 --> 00:29:37,200
Είναι μια βόμβα στην υπόθεση.

330
00:29:37,280 --> 00:29:41,000
Είναι ένα απερίγραπτο συναίσθημα
του φόβου, της περιφρόνησης και της ναυτίας.

331
00:29:41,080 --> 00:29:43,440
Όλος μου ο κόσμος μαυρίζει.

332
00:29:43,520 --> 00:29:47,600
Ο Πέτρος καυχήθηκε,
ότι θα πάρει τη Λίντα Στάιν

333
00:29:47,680 --> 00:29:50,960
και την εισαγγελέα Αμάντα Μπέστερ
καθαρίστηκε από το δρόμο.

334
00:29:51,040 --> 00:29:55,200
Όλοι τον φοβόμαστε
σε τελείως διαφορετικό επίπεδο από πριν.

335
00:29:56,320 --> 00:30:01,920
Κατά λάθος κάποιος ηλίθιος το έχει
έστειλα όλα τα προσωπικά μου email

336
00:30:03,040 --> 00:30:05,120
στους δικηγόρους υπεράσπισης του Πέτρου.

337
00:30:05,200 --> 00:30:08,400
- Είχα πόνο στο στομάχι εκείνη τη μέρα.
- Γίναμε κι εμείς στόχοι.

338
00:30:12,440 --> 00:30:16,040
Κείμενα: Maia Bjørnmose
πλίνθος.com